New documentary digs on the mental toll powering getting chairman takes towards the candidate, their staffers and her members of the family